RQ-водство на английском

Больше
9 года 1 мес. назад - 8 года 11 мес. назад #1 от vazooza
vazooza создал эту тему: RQ-водство на английском
Думаю давно пора (да и хочется) перевести наш великий мануал на популярный язык. А так как в одиночестве этим заниматься весьма скучно и продолжительно, предлагаю всем способным мне помочь;)

Итак, желающие, умеющие и страждущие, забивайте тут за собой страницу (две, три, восемь) - и good luck!

П.С.: промпт и гуглтранслейт курят на балконе.

--
И предлагайте название уже
Последнее редактирование: 8 года 11 мес. назад от vazooza.

Пожалуйста Войти , чтобы присоединиться к беседе.

Больше
9 года 1 мес. назад - 9 года 1 мес. назад #2 от AvRaTz
AvRaTz ответил в теме RE: RQ-водство на аглийском
готов начать с настроек соединения,а там как пойдет:) куда тхт выкладывать,если чо?)
UPD накрапал на быструю руку

Вложение settings.txt не найдено

Вложения:
Последнее редактирование: 9 года 1 мес. назад от AvRaTz.

Пожалуйста Войти , чтобы присоединиться к беседе.

Больше
9 года 1 мес. назад - 9 года 1 мес. назад #3 от Stass
Stass ответил в теме RE: RQ-водство на аглийском
Начну с этого:
help.rnq.ru/CL.htm

Вложение rnq1.doc не найдено


Хорошо было бы, чтобы кто-нить свежим взглядом прочел и проверил.
Вложения:
Последнее редактирование: 9 года 1 мес. назад от Stass.

Пожалуйста Войти , чтобы присоединиться к беседе.

Больше
9 года 1 мес. назад #4 от Stass
Stass ответил в теме RE: RQ-водство на аглийском
Немножко подправил предыдущего переводчика. Надеюсь без обид.

Вложение rnq_____1.doc не найдено

Вложения:

Пожалуйста Войти , чтобы присоединиться к беседе.

Больше
9 года 1 мес. назад #5 от vazooza
vazooza ответил в теме RE: RQ-водство на аглийском
Спасибо! Очень резво стартанули)
В том и фишка: можно друг друга исправлять, дополнять. Перед пабликом все обязательно перечитаю и проверю.

Пожалуйста Войти , чтобы присоединиться к беседе.

Больше
9 года 1 мес. назад #6 от a1ucard
a1ucard ответил в теме RE: RQ-водство на английском
Еси че, моя вторая профессия переводчик ;)

Пожалуйста Войти , чтобы присоединиться к беседе.

Больше
9 года 1 мес. назад - 9 года 1 мес. назад #7 от vazooza
vazooza ответил в теме RE: RQ-водство на английском
A1ucard, дык вперед))

help.rnq.ru/faq.htm
за мной
Вложения:
Последнее редактирование: 9 года 1 мес. назад от vazooza.

Пожалуйста Войти , чтобы присоединиться к беседе.

Больше
9 года 1 мес. назад #8 от Stass
Stass ответил в теме RE: RQ-водство на английском
http://help.rnq.ru/chat_window.htm

Вложение rnq2.doc не найдено

Вложения:

Пожалуйста Войти , чтобы присоединиться к беседе.

Больше
9 года 1 мес. назад #9 от Антон
Антон ответил в теме RE: RQ-водство на аглийском
CowBrat писал(а):

Немножко подправил предыдущего переводчика. Надеюсь без обид.

Вложение rnq_____1.doc не найдено

Я тоже немножко подправлю :)
Во-первых, звёздочка - не asterix, а asterisk.
Во-вторых, тестовые пакеты - не text packages, а test packets.

Пожалуйста Войти , чтобы присоединиться к беседе.

Больше
9 года 1 мес. назад #10 от vazooza
vazooza ответил в теме RE: RQ-водство на аглийском
faq

Вложение faq.txt не найдено

Вложения:

Пожалуйста Войти , чтобы присоединиться к беседе.

Больше
9 года 1 мес. назад - 9 года 1 мес. назад #11 от R.D.
R.D. ответил в теме RE: RQ-водство на аглийском
vazooza писал(а):

faq ...

Мда, не ожидал...

R&Q doesn't connect. On witch step the problem occurs?
In the right bottom of the contact list while connecting appears a progress bar with the procent of connection:
— 0% — the connection was blocked locally by the firewall.
— 16% — you seem to work via proxy server which for some reason doesn't let you through to the server. Please check the connection settings.
— 32% — ICQ server not available. You might have reconnected too often and now you look like spam for the server. You can only wait 15—20 minutes for server to change his mind.
— 82% — the avatars are loading and one of them is loading incorrectly. We recommend you to clear the folder Devils in your profile or find broken avatar exceptionally.


Ну причём тут в коннекте 82% и аватары? Эти 82% при загрузке R&Q только бывают. Т.е. при первом пробегании прогресса...
И действия лучше такие: First - delete all *.swf files. If does not work, remove all folder Devils. Если найдёте аватар, из-за которого не запускается R&Q - выложите\пришлите его нам.

0%-8% - проблемма может быть и в DNS, который не может дать IP сервера. Хотя такое редко бывает...

учтем)
Последнее редактирование: 9 года 1 мес. назад от vazooza.

Пожалуйста Войти , чтобы присоединиться к беседе.

Больше
9 года 1 мес. назад #12 от vazooza
vazooza ответил в теме RE: RQ-водство на аглийском
password

Вложение Password.txt не найдено

Вложения:

Пожалуйста Войти , чтобы присоединиться к беседе.

Больше
9 года 1 мес. назад - 9 года 1 мес. назад #13 от Stass
Stass ответил в теме RE: RQ-водство на аглийском
>The ICQ servers accept the passwords of not more then 8 characters!
хорошо бы заменить на less

>Yes some alternative clients allow to enter a longer password, in reality it is automatically decreased to 8 characters. If your password is longer then 8 characters you must enter only first 8.
Думаю опечатка, и должно быть Yet.
Последнее редактирование: 9 года 1 мес. назад от Stass.

Пожалуйста Войти , чтобы присоединиться к беседе.

Больше
8 года 11 мес. назад #14 от vazooza
vazooza ответил в теме RE: RQ-водство на аглийском
Мне вот больше всего хочется посмотреть на "какбэ варианты" тех троих, что голосовали за третий пункт B)
Вложения:

Пожалуйста Войти , чтобы присоединиться к беседе.

Больше
8 года 11 мес. назад #15 от NEVERE
NEVERE ответил в теме RQ-водство на аглийском
Не вхожу в число тех троих, но может как-нибудь так: instRuQtion, instRQtion :)

Пожалуйста Войти , чтобы присоединиться к беседе.

Больше
8 года 11 мес. назад - 8 года 11 мес. назад #16 от Jayrome
Jayrome ответил в теме RE: RQ-водство на аглийском
A. The maximum password length permitted by an ICQ server is 8 characters.
B. An ICQ server can only accept passwords of 8 characters or shorter.
C. The longest password accepted by an ICQ server is 8 characters long.

A. Yet some alternative clients would allow a longer password, it would be automatically trimmed to 8 characters.
B. Yet some alternative clients would allow a longer password, only the first 8 characters would be used.
C. Yet some alternative clients would allow a longer password, it would be automatically shortened to 8 characters.

A. For a password exceeding 8 characters in length, you should only use the first 8 characters.
B. If your password's length exceeds 8 characters, you should only enter the first 8 of them.
C. For all the passwords above 8 characters in length, only the first 8 characters should be entered.

Linux - это СУПЕР! )))))))))
Последнее редактирование: 8 года 11 мес. назад от Jayrome.

Пожалуйста Войти , чтобы присоединиться к беседе.

Больше
8 года 11 мес. назад #17 от Kenny McCormick
Kenny McCormick ответил в теме RE: RQ-водство на аглийском

Опросы
Название «Help ReQuest» для английской версии RQ-водства

Может выставить на голосование сразу несколько вариантов, если они конечно есть. ИМХО, «Help ReQuest» «немного» бредовое название. Если с отношением «Help» к RQ-водству всё более-менее понятно, то при чём тут «ReQuest» (опустим сочетание двух известных букв) неясно совершенно.

Пожалуйста Войти , чтобы присоединиться к беседе.

Больше
8 года 11 мес. назад - 8 года 11 мес. назад #18 от vazooza
vazooza ответил в теме RE: RQ-водство на аглийском
А нет других вариантов что-то, только мифические уже 8 человек, чувствую, жаждят поделиться. Invisiblekid, правда, предлагал еще раньше Requiem, но как-то заупокойную проекту неохота петь))

А что непонятного в "Help ReQuest"? — "Запрос помощи".
Последнее редактирование: 8 года 11 мес. назад от vazooza.

Пожалуйста Войти , чтобы присоединиться к беседе.

Больше
8 года 11 мес. назад - 8 года 11 мес. назад #19 от Kenny McCormick
Kenny McCormick ответил в теме RE: RQ-водство на аглийском
Мм... читайте, в общем «Запрос помощи», товарищи иностранцы.
А и правильно, так им, пусть русский учат, негодники.
Последнее редактирование: 8 года 11 мес. назад от Kenny McCormick.

Пожалуйста Войти , чтобы присоединиться к беседе.

Больше
8 года 11 мес. назад #20 от V
V ответил в теме RE: RQ-водство на английском
я еще что-то предлагал, но из-за проблем с серваком все улетело.
а я забыл :)

Пожалуйста Войти , чтобы присоединиться к беседе.

Модераторы: bassvazoozaDelphukdekАйс ЁрсовичR.D.
Время создания страницы: 0.440 секунд
Работает на Kunena форум