шукаю український переклад 1104

сабж

nedved11 писал(а):

сабж

pereklad.online.ua/ заходишь и переводишь :silly:
Мені переводити також, як і тобі, лінь
Ежели в выходные время будет, может и сделаю, только качество не гарантирую, ибо на мове не говорю

nedved11 писал(а):

сабж

Буду говорить на российском языке, дабы не щлить местных модераторов.

1) Есть старый перевод , который к сожелению не очень подходит к старой версии
2) Сегодня (как чувствовал что комуто кроме меня потребуєтся ) уже сделал перевод версии 1004, за исключением модуля для Мейл.ру, который и переводить особо не хочется... Ведь для перевода надо заводить себе на Мейл.ру акаунт Если ничего не помешает, то завтра/послезавтра выложу тут обновлённый вариант перевода.

nedved11
Залил в раздел „Скачать“, теперь надо ждать премодерации. Если не хочеш ждать - можеш загрузить отсюда . Перед установкой только не забудь удалить все языковые файлы в папке с R&Q.

дякую...(спасибо)

[%2:s %0:s, %1:s requested your XStatus]
%2: s %0: s, %1: s запитав Ваш дод. статус

(между : s пробела нет.

урорно нехочет покахывать на укр. постоянно пишет на анг.
возможно еще что то...незамечал...

так же деяствительно бывает при загрузке не весь языковый файл грузиться. половина надписей на анг.

nedved11 писал(а):

[%2:s %0:s, %1:s requested your XStatus]
%2: s %0: s, %1: s запитав Ваш дод. статус

(между : s пробела нет.

урорно нехочет покахывать на укр. постоянно пишет на анг.
возможно еще что то...незамечал...

так же деяствительно бывает при загрузке не весь языковый файл грузиться. половина надписей на анг.

Пробел вроде там не при чём, но проверю. ПРобелма с подхватыванием язкового файла была замечена только в последнем билде, до этого вроде как все работало на ура.

Дабы всё было на украинском (ну по крайней мере то что переведено ) выбери в главном меню Додатково -› Перезавантажити мову. Лично у меня помогает.

да нет...пробела там нет...просто форум вставляет смайлик... я просто написал, что именно эта строчка НИКОГДА переведенная не всплывает...
мову перезагружать до одного места...просто что-то не воспринимает.

nedved11 писал(а):

я просто написал, что именно эта строчка НИКОГДА переведенная не всплывает...
мову перезагружать до одного места...просто что-то не воспринимает.

Возможные причины:
1) строка непереводима (как ни прискорбно бывает и такое);
2) я накособочил с оригинальным выражением, по этому прошу выложить скриншот с данной строкой, мало ли.

6c6c6 писал(а):
Возможные причины:
1) строка непереводима (как ни прискорбно бывает и такое);
2) я накособочил с оригинальным выражением, по этому прошу выложить скриншот с данной строкой, мало ли.

мова стоит укр.пробывал переносить строчки с других и переводить - всеравно одно и тоже.
вот

Rapid D писал(а):

Сами же и показали, что Requested нада с большой буквы писать.
Соотв поправьте перевод...

Откуда обычному юзеру знать в чём может быть проблема, если он с переводами не сталкивался и понятия не имеет что там к чему?

Понял что ошибся, толи после очередного обновления в РнК поменялась эта строчка. Вобщем будет исправлено.

Прошу Rapid D посмотреть и прокоментировать данную тему .

странно.ведь я еще и брал эту строчку с русского перевода 1104 и вставлял/переводил...помоему там такой же регистр был.

upd:
так же заметил, что не переведены в меню наименования гарячих клавиш. скрин смысла выкладывать невижу. все на английском, кроме "Режим Анти-бос"

nedved11 писал(а):

так же заметил, что не переведены в меню наименования гарячих клавиш. скрин смысла выкладывать невижу. все на английском, кроме "Режим Анти-бос"

В следующей версии всё будет исправлено. Просто раньше все эти пояснения были написаны с мальнькой буквы... Вот і неувязочка опять вышла.