Идея: файл перевода \"кRеведQо\" :)

OverQuantum создал тему: Идея: файл перевода \"кRеведQо\" :)

Сёдня пришла в голову идея - файл перевода для R&Q на новом наречии албанского - креведочном. В таком вот духе:

Йа минюшко:
Йа статусег
Йа видимозт
Йа добавко
Йа сикретнозт
Йа особинозт
Йа темко
Йа суппортег
Йа аутбоксег
Мы юзеры
Йа настройко
Йа твая инфа
---
Йа эбаутко
Йа помосчь
Йа скрывалко
Йа выходик

Йа статусег:
Online - Йа тута
Free4chat - Йа свабоден
Occupied - Йа занят
DND - Нивлезать!
Away - Йа ушол
N/A - Йа нидаступен
Evil - Йа злой
Depress - Йа фтоске
Offline - Йа оффлайн

Йа видимозт:
Йа фсем виден
Йа виден
Йа виден контактегам
Йа спряталсо
Йа совсем спряталсо

Йа допстатусег:
Йа злой
Йа утко
Йа пьянко
Йа пичатаю
Йа тиляфон
Йа бутербродег
Йа кофиёг
Йа пифко
Йа тирмометр
Йандексег

Ну и так далее

Носители языка и другие желающие порезвиться приглашаются к реализации, ибо весь перевод мне одному не потянуть.

---

Questions are plentiful. Answers are few.

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

eh0t ответил в теме Re:Идея: файл перевода \"кRеведQо\" :)

А на мой взгляд все это очень глупо выглядит В плане креведок и прочих башорговских блондинок...но это мое личное мнение...так что переводите спокойно

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Kolson ответил в теме Re:Идея: файл перевода \"кRеведQо\" :)

кстати, уже был подонковский перевод! так что, боян

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

d0CeNT ответил в теме Re:Идея: файл перевода

я не против помочь, но с трудом понимаю как можно в креведочную форму перевести настройки? одиночные то слова еще куда ни шло(всё меню, статусы и тд)...но фразы типо \"Сохранять MD5-хэш вместо самого пароля\" или \"Требовать авторизацию при добавлении меня в контакт-лист\" - что с ними делать? обозвать \"йа настройко\" и \"и йа настройко\"?

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

dek ответил в теме Re:Идея: файл перевода

burangul Если хотят, да пожалуйста. Я так понимаю в топике разыскивают соратников, а не хотят слушать мнения \"нужно-ненужно\".

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

TiMeTraSheR ответил в теме Re:Идея: файл перевода

Уважаемый тов. burangul! Йа по-прежнему искренне признателен тебе за апдейт заброшенного олбанского перевода (от качества которого йа не то штобы в восторге, но не суть дело), однако, позволь заметить: то, что ты делаешь, называется поддержкой проекта. Тебя за использование собственных идей можно вполне справедливо называть соавтором, однако, учитывая, что обновление содержит перевод пары новых вкладок в инфе и нескольких настроек, называть сей *.lng ТВОИМ некорректно по отношению ко мне.

// сорри за оффтоп

Сам считаю идею забавной, хотя это творение имхо будет (если оно будет ) тяжеловатым к восприятию даже для истинных албанописателей

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

OverQuantum ответил в теме Re:Идея: файл перевода

eyedmax писал:

\"Сохранять MD5-хэш вместо самого пароля\" - будет скорее всего как то \"Йа MD5-хеш, йа нипароль!\" или \"Йа нипароль, Йа md5-хеш\"

ИМХО надо так:
\"Йа сохранялко MD5 фместо парольчега\"

Вообщем, я попробую перевести меню и несколько вкладок настроек. Потом обсудим, стоит ли продолжать.<br /><br />Post edited by: OverQuantum, at: 2007/07/29 14:06

---

Questions are plentiful. Answers are few.

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

TiMeTraSheR ответил в теме Re:Идея: файл Йа_пеRеводQо=).lng

Если ф таком стиле, то определенно стоит, могу сказать заранее И всё же без предварительных психологических тренировок по отключению восприятия моском слова \&quot;Йа\&quot; (для быстрого ориентирования в настройках) не обойтись

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

OverQuantum ответил в теме Re:Идея: файл перевода "кRеведQо" :)

Йа проба №1
Переведено основное меню и две вкладки настроек.
Выссказываемся.

Вложенный файл:

Имя файла: RnQ_1070_k...f448.zip
Размер файла:23 KB

<br /><br />Post edited by: OverQuantum, at: 2007/07/30 19:44

---

Questions are plentiful. Answers are few.

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Xtr1me ответил в теме Re:Идея: файл перевода "кRеведQо" :)

Отжиг )

вначале неочень но когда залез в настройки ели собрать можно было <br /><br />Post edited by: Xtr1me, at: 2007/07/30 22:38

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

d0CeNT ответил в теме Re:Идея: файл перевода \&quot;кRеведQо\&quot; :)

мдя...както непривычно столько \&quot;Йа\&quot; видеть...методике аутотренинга по версии TimeTrasher'a необучен

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.