Пишу по русски, другу присылается транслитом

выглядит это примерно так:

это я пишу со своей крыски
23.06.2009 17:06:38, ******
где я те транслитом пишу
23.06.2009 17:06:51, ******
давай другой
23.06.2009 17:06:55, ******
я на форуме спрошу

вот что приходит другу
Олег (17:11:43 23/06/2009)
23.06.2009 17:06:38, ******
gde ya te translitom pishu
23.06.2009 17:06:51, ******
davajj drugojj
23.06.2009 17:06:55, ******
ya na forume sproshu

Ребят, в чем проблема и как это исправить?

Внешний вид | Окно чата .

При включенном режиме транслитерации Ваши сообщения показываются как и прежде — кириллицей, но собеседник получит уже трансформированный текст.

.
Решение проблемы в картинках .
P.S. ПОИСК работает. Топик номер раз , номер два , номер три , номер четыре ...

спасибо